A new wave of sanctions on individual vessels is making it harder for Moscow’s shadow oil fleet to operate, slowing the flow of petrodollars to the Kremlin’s war machine.