Russia’s sputtering economy has been aided by the EU’s failure to agree on a new sanctions package, a victory Moscow achieved without lifting a finger.