Soaring demand for power-hungry data centers squeezes governments and large tech firms between meeting their climate pledges and powering the AI boom. Hard choices await.