Europe is preparing a digital policy offensive designed to reign in Big Tech. But it risks creating a maze of incompatible rules.