On both sides of the Atlantic, tech regulators are zeroing in on Apple and Google App stores. Yet change remains uncertain.